NA TRAGU BUBALA
MARS: NAJMOĆNIJA PLANETA
- Da? - Ćao, tata! To sam ja sa mojim kolegama.
Otvori, Leo. To je Ejmi sa njenim čudacima.
Kako ste, prijatelji! Dobrodošli na Mars!
Hvala što ste nas pozvali. Nikad nisam bila na marsovdanskoj roštiljadi.
Marsovdan bolji od Zemljindana. Baciš đubre bilo gde.
- Velika, prazna planeta. - Dobro! Osećajte se kao kući.
Ne zamerite ako već jesam.
Imate li još Dom Perinjon pene za kupanje?
Bilo je dovoljno samo da kadu napunim do pola.
Baš veliki ranč imate.
Sedam milijardi hektara. Posedujemo kompletnu zapadnu hemisferu.
- To je najbolja hemisfera. - Isto kao na Zemlji.
Evo ga uglavnom broj jedan proizvod. Moćni Bubalo.
Koristan za sve. Meso, mleko. Njihove ljušture su dobri čamci.
Pokvario sam vam televizor!
Mora da je potrebna večnost da ih sve žigošete.
Ne baš. Imamo toliko toga da je lakše žigosati ono što nije naše.
NIJE VLASNIŠTVO VONGOVIH
Molim vas da to ne radite.
Hej! Betsi!
Ovo je moja lepa Betsi. Podigla sam je od larve koja mi je pojela džemper.
Poješćemo je na Ejminom venčanju. Ako se ikad bude udala.
Tata!
Ne pričaj tako kad večeras upoznaš mog dečka.
O, jeste. Najzad prilika da budemo sa tim g. Kifom.
Nadam se da je fini čovek koji može praviti unučiće.
Ovo nije paralelni univerzum gde postaješ sve mlađa.
Upamti, najkraći put do devojčinog kreveta je preko njenih roditelja.
- Kresni se s njima, i upadaš. - Nervozan sam zbog upoznavanja njenih.
To je normalno. Kenjkav si i nezanimljiv.
Do sada si se provlačio na ostacima moje karizme.
- Grebeš od nje, kao malecki parazit. - Samo se nadam da ću im se svideti.
A što ne bi? Da, znam. Malecki, kenjkav, nezanimljiv.
Poštedi me svoje smarne životne priče, Kife. I najvažnije, zabavi se!
SREĆAN MARSOVDAN
O, da! Šibni nas još jednom salaškom bombom, Vanila Kukuruzu!
Ej, budalo! Ja sam Miks Majstor Festus.
I, šta je Marsovdan?
To je podsećanje na dan kad je naš predak, ser Redžinald Vong...
... kupio Mars od glupih urođenika.
Kako možete da ih zovete glupim?
Prodali su celu planetu za jednu perlu. Meni to zvuči glupo.
To jeste glupo!
Ne mogu da verujem da se smejete eksploataciji ponosnog, perloljubivog naroda.
Razvedri se. Smešno je.
Naravno, ali ne moraš da se smeješ!
Ne. Ne na planeti tvojih roditelja.
Ćao Ejmi, lepo je videti te nazad u kraju.
Tamo gde je ukus.
R.J, ovo je moj dečko, Kif.
Ovaj kilavko? Daleko si ti otišla, mala.
- Cigaretu, ortak? - O, ja ne-
- Nisam je još ni pripalio. - O. Da li je sada pripaljena?
Aha.
Patetičan si.
Muški domaćine, ženski domaćine. Fantastično se provodim!
Ovde si pet sati i već si pocepao kauč i napunio bazen škampima!
Nije loše za gradsko momče, a?
Usput, bio sam toliko slobodan da vam oplodim kavijar.
Opusti se. Sigurna sam da ćeš se svideti mojima.
Kad se unervozim, ne mogu da kontrolišem kamuflažni refleks.
O, Bože. O, nebesa. O, gospode.
- Uzeću prsa i pipke. - Hoćeš i salatu?
Mama, tata? Sećate se Kifa?
- Ovo ti je dečko? Odmah mi se nije svideo. - Previše koštunjav da napravi unučiće.
Nije on koštunjav, samo je sitnih kostiju.
U stvari, ja nemam kosti.
Podupiru me mehuri ispunjeni tečnošću koja-
Da, da. Ti si velik gnjecavi mekušac. Ejmi treba prave muškarce. Kao njega!
I ja mogu da budem muževan. Mislim da ću da pripalim cigaretu.
Naopako.
Laganica.
Pogledaj to sa svetlije strane.
Moji roditelji su otišli kad si se onesvestio pa nisu videli kako povraćaš.
Sad im nikada neću biti dovoljno muževan da budem sa njihovom ćerkom.
U redu je, Kife.
Doneću ti maramicu iz tvoje torbe.
Zdravo, Ejmi. Voleo bih da upoznaš mog drugara, Džoa.
Izvini što kasnim. Odužila mi se partija bilijara u džez klubu.
Deca ga obožavaju.
Kakav je to čudan zvuk?
Peščana oluja! Jao, peščana oluja! Svi u kuću.
Brže dok ne pomremo. I otresite vašu glupu obuću!
Svi u redu? Niko ne razmatra tužbu?
Možda imam duševnu patnju.
- Prijatelj sam sa svim ovdašnjim sudijama. - Onda sam u redu.
Oluja slabi. Leo, pogledaj da li je krdo Bubala dobro.
- Šta se desilo Bubalima? - Maznuti su pod okriljem oluje!
- Upropašćeni smo! - Ne!
Ne brini, tata. Biće sve u redu.
Ma nije valjda? Ko će nas spasiti?
Jednooka? Jastog žicaroš? Pijana kanta za đubre?
- Ovo zvuči kao posao za- - Poručnika Kif Krokera!
Onda u redu.
Bubalo je ono što je familiju Vong napravilo tako bogatom i moćnom.
O, Inez, prokleto pokradeni! Mi propali!
Dobro, hoću razvod.
Mama! Tata! Ne terajte me da biram!
Oni nisu tvoji roditelji. Ja ti nisam sestra. A to nije tvoj golf autić
Svi se smirite. Kif je obećao da će uhvatiti lopove.
Gđo Vong, mogu da pozajmim maramu?
Moj plan je da uzmem preostala Bubala...
... i povedem ih na naporan put.
Kad kradljivci napadnu, izvešću građansko hapšenje.
Zvuči opasno. Neko bi mogao da pogine.
Fraj? Lila? Bendere? Hoću da pođete sa njim.
Ne brinite, g. i gđo Vong. Vratiću vašu stoku ili ću poginuti pokušavajući.
Ne možemo da izgubimo!
Ne, previše je rizično! Ne moraš sve to da radiš da bi dokazao da si muško.
O, da, mora!
Evo vam prevoza.
Ima lepu oblogu.
Treba nam Bubalo da namamimo kradljivce. Koliko ih je ostalo?
Jedino Betsi.
Zaplela se u moju košaru kad je naišla oluja.
Sviđaš joj se.
Uzjašite, ljudi! Moramo da nahvatamo nešto nevaljalih kradljivaca!
Mi pravo imamo da frku zapodenemo Sa kradljivcima
Ko bi se sa nama rado pobio Bolje da me u dupe poljubio
Opa! Pogledajte ovo! Planina Olimp! Najvišlji vulkan u sunčevom sistemu.
- Gde? - Pravo ispred tebe.
Ulogorićemo se na vrhu. Kradljivci će nas primetiti.
Gde?
A iako je kompjuter bio isključen i nepriključen...
... slika je stajala na ekranu. To je bio...
... Windows logo!
- To nije strašno! - Jeste ako si štampač!
Dobro, moj red za priču o duhovima. Bila jednom jedna žena koja je vozila-
- Kuka na ruci! - Dobro, imam ja jednu. Ta porodica-
Čovek u potkrovlju!
Dobro gospodine koji najzad nešto zna! Pričaj ti.
Sa zadovoljstvom.
Jednom, nedaleko odavde, četvoro ljudi se zaputilo u gonjenje stoke.
Zaludan robot ubio Fraja čekićem! Izvini, nastavi.
I dok su bespomoćno sedeli uz logorsku vatru...
... mahniti, poludeli zombi libertarianac se prikrao-
Iznenađenje!
Ejmi, šta ti radiš ovde?
- Zaboravila sam da ti dam nešto. - Šta?
Da li je to tvoj kamuflažni refleks ili si samo srećan što me vidiš?
Sviđa mi se ovde, Ejmi. Osećam se tako muževno.
Imam žulj, pljujem, i, naravno, nikome ne pričam o svojim osećanjima.
- Ali ih još imaš? - Da.
Ali ih držim u sebi dok ih ne upišem u dnevnik.
- Ovo je divna noć. - Zaista jeste.
Mogao bih da cele noći ležim kraj tebe i posmatram nebo.
Ja ne bih.
- Šta je to? - Možda smo upravo vodili ljubav.
Bubala su u krateru!
Kradljvci su sigurno videli da dolazim pa pobegli!
- O, Kife. Tako si hrabar! - Psst. Čuće nas.
Dobro, dinamit je postavljen.
Siguran si da nema drugog načina?
Samo kad bi tvoji roditelji imali hiljade helikoptera.
- Pa, u stvari- - Prekasno! Ovo je zanimljivije!
Kife, uspeo si! Kako si znao da će dinamit delovati?
Išao sam na seminar o izbacivanju pilića iz peščanih dina.
Princip je praktično isti.
Hej, opet onaj "roštiljada gotova" zvuk!
Peščana oluja!
- Mi smo u središtu oluje! - Gde?
Šta je to?
- O moj Bože! - Ko su oni?
Mi smo rođeni Marsovci.
A nisam znao ni da Bubala mogu da lete.
Samo oni koji poštuju Majku Mars mogu leteti na Bubalu.
I samo oni će i imati Bubalo. A oni smo mi.
Ali, vaše Marsočanstvo, ta Bubala nisu vaša.
Oni pripadaju familiji Vong.
Misliš, familiji koja je uzela svu zemlju a dala nam jednu vašljivu perlu?
A-ha. Ejmi Vong. A vi ste?
Besan na familiju Vong! Nameravamo da ih upropastimo krađom Bubala.
Ali sad mesto toga uzimamo devojku.
Stanite! Previše sam bogata da bi me kidnapovali!
Ejmi! Ne!
Ne brini, Kife.
Siguran sam da će neka druga prelepa bogata devojka da se zaljubi u tebe.
Ura! Ti doveo stoku nazad!
Da. Ali se bojim da imam i neke loše vesti.
Neka nam kaže Ejmi. Tako će ublažiti udarac.
Zašto je Ejmi toliko tiha?
Ovaj... To je...
O, ne! Marsovci kidnapovali Ejmi!
MI UZELI ĆERKA. MI HOĆE ZEMLJA.
- To oni. Oni ništa koriste dobra gramatika. - Ja ću vratiti vašu ćerku.
Zaboravi, mrljavko. Ti je izgubio. Ti uradio dosta.
Ovaj put uzimamo najodlikovanijeg predstavnika zakona u univerzumu!
Mislite-? O, ne, molim, preklinjem vas. Za ime-
Ja sam čovek bez imena. Zep Brenigen, vama na raspolaganju.
Molim vas, treba da odete da vratite našu ćerku!
Srediću Kifove govnarije. Idem da se lično cenjkam sa Marsovcima.
- Interesuju me vaši uzdasi, objasnite. - Marsovci nemaju zemlju.
Nežno su podstaknuti da žive u podzemnom rezervatu.
Niko se ne usuđuje da ide tamo.
Ovaj zadatak je neverovatno opasan! Neko će sigurno poginuti!
- Fraj? Lila? Bendere? - Proklet bio, matori!
Gle, Betsi te pratila Kife.
Nisam znao da vodiš svoju devojku, poručniče.
Neće da me pusti samog.
Da li ja rekoh devojka? Ona zvuči više kao žena.
Gledajte! Kameno lice Marsa!
- Jedini poznati ulaz u rezervat. - A šta je sa kamenom buljom Marsa?
Pa, da. Ali to je sa druge strane planete.
U nos napred marš!
Ja sam Raspevani Vetar. Poglavica marsovskog plemena.
Vodi me vašem vođi.
Idemo dalje. Zašto ste upali u našu zemlju?
Da ugovorimo oslobađanje Ejmi Vong.
I, samo da pojasnimo, zemlja je stvar sa nebom iznad.
- Imaju veliko poštovanje prema planeti. - Sintija je pila Slurm.
Vratićemo devojku kad nam vratite površinu planete.
- Kako uopšte da znamo da li je živa? - Dobro sam.
Nemoj da nam slabiš položaj za pregovore. Šta ako vi nju pustite...
... a mi isklešemo neke naše predsednike u vašoj svetoj planini.
Traćiš reči. Hoćemo zemlju koja nam je oduzeta.
Tačnije, menjali ste je za perlu.
Pleme pati od kajanja nakon potrošačke groznice. Hoćemo zemlju!
Moji ljudi su ljudi zakona. A taj zakon je:
Nema vraćke.
Vreme za glupe izjave je isteklo.
O, ne.
Moje oko!
MARSOVSKI UNIVERZITET ZNANJE DONOSI STRAH
Mama! Tata! Naš voljeni ranč!
Ejmi! Ne! Previše je vetrovito!
Mirno, najdraža! Ja ću te spasiti!
- Kife! Letiš sa Betsi! - Hoćeš prevoz?
Velika Majko Mars! On poseduje dar.
Krokere, to je bio jedan Branigenski čin junaštva.
Pogrešno smo te procenili, zeleni. Letiš Bugala kao mi.
Imaš poštovanje za Majku Mars.
- Neka bude mir među nama. - Da. Hajde da popušimo lulu mira.
Popušimo?
Evo, uzmi.
Ne, hvala. Koristim mirovne flastere.
Moraš da popušiš lulu mira, mirno. Ili ćemo da te ubijemo.
Pa, u stvari meni se ne-
Nemoj da si kukavica! Svi tinejdžeri puše a oni deluju prilično bistro.
- Da! - Tako se puši!
Hej, ja pušim! Ja sam najveći!
Kašljao si na našu mirovnu ponudu pa moraš da umreš.
Istom perlom kojom su smrvljeni naši snovi, biće smrvljene i tvoje kosti.
Pa, ja nemam kosti.
Podupire me sistem mehura ispunjenih tečnošću koja-
To je perla za koju ste trampili svoju zemlju?
To je džinovski dijamant! Mora da vredi bogatstvo!
Stvarno?
O, poglavico, napravio si me najsrećnijom devojkom na svetu!
Ako još hoćete svoju zemlju, mogli bi opet da se menjamo.
Uvek smo pretpostavljali da su naši preci prevareni...
... pošto nisu imali pojam vlasništva.
- Dakle, možemo da uzmemo dijamant? - Ne. Mi imamo pojam posedovanja.
Možete da idete. Izvinite zbog krađe i kidnapovanja.
- A vaša sveta zemlja? - Izeš zemlju!
Ne želimo da živimo ovde. Prava je rupčaga.
Kupićemo novu planetu i praviti se da je sveta. Ko će se protiviti?
Niko, eto ko će!
Kif je leteo Betsi, spasio me i sklopio mir sa Marsovcima.
On je preveliki kilavko.
Da. Sigurno je to sve delo g. Zep Brenigena.
Molim vas, premalo me hvalite.
Kapetane Brenigen, uvek ste dobrodošli na Ranču Zoidberg.
Novac ne čini dobre ljude! Ne, gospodine!
Hvala što si mi spasio život, Kife. Ti si moj heroj.
Lepo od tebe. Ali tvoji roditelji me i dalje ne vole.
Pa, očigledno. Ali da te oni vole, ja ne bih.
Zar ne znaš ništa o devojkama?
"Dragi dnevniče, upravo sam po drugi put vodio ljubav."
Prevod: Ivan Petković
realpetko@yahoo.com 19.04. MMVI